Preparatory to anything else

Comprei hoje a nova edição de Ulisses, da Objetiva. É bonitona: não costumo gostar muito de sobrecapas (ou seja lá qual for o nome certo daquela capa extra de papel que alguns livros mais chiques têm), mas essa funciona bem: é translúcida, e dá um efeito bonito sobre a capa verdadeira. As firulas também são bem legais: introdução e copiosas notas da tradutora, mapa de Dublin com indicações dos locais em que ocorrem diversos eventos do romance, a obrigatória tabela com aquele esquema semi-picareta de episódios homéricos, cores, órgãos do corpo, estilos literários etc.

E a tradução? Meu chute é que deve ser melhor do que a do Houaiss, que piorou muito com a releitura de alguns trechos. Só não sei se a Bernardina da Silveira Pinheiro não tornou o texto um pouco coloquial demais. Soa esnobe essa afirmação, mas explico: Houaiss pecou pela afetação no traduzir, e talvez a nova tradutora, ciente das falhas do pioneiro, tenha se afastado demais na outra direção. O pecado menos grave, na minha opinião, seria o dela: mas é uma pena que as palavras-valise de Houaiss, às vezes tão boas quanto as de Joyce, não tenham sido aproveitadas nessa nova versão. Pode ser um problema de direitos autorais, sei lá, mas todo tradutor deveria poder usar as boas idéias dos predecessores.

Enfim. É amanhã. Introibo ad altare Dei.